誤會與憎恨是容易的，愛卻是困難的。
誤會與憎恨是容易的，愛卻是困難的。____鄭約書亞 Misunderstanding and hatred are easy, [but] love is difficult.___ M. Jeong 這是一篇為了「電影茶」而寫的業配文，是一個每兩週一次的廣播直播節目，由一位電影人與一位非電影人組成。在節目中我們試圖選擇一些台灣朋友比較不熟悉，但卻是值得回味或討論的作品。此外我們用不同的專業角度來看一部電影，並與大家分享這部電影戲裡戲外的人生感受。 《玩美女人》是一部在當年剛出來的時候，讓我非常困惑的一部電影片名，因為跟原文片名完全意思不同之外，跟劇情也沒什麼關係，這比起翻譯片名常用的「神鬼＊＊」或是「絕命＊＊」更糟。因為聽起來一點爽片的邊都沒沾到，還有點像內衣品牌的系列產品，或是藍心湄主持的新單元。
(畫面中構圖巧妙地把主色系：紅色，集中在畫面中央，同時三個主角在中間偏左的位置，既符合故事線發展，又有美學上的風格。)
潘尼洛普應該是卡司當中觀眾們最熟悉的演員，大概因阿湯哥(現在要叫阿湯叔？)曾跟她交往過，八卦大小報有一陣子常提到她。她在好萊塢發展時，印象中說不出有什麼代表作，但回到祖國西班牙，跟著也是西班牙國寶的導演阿莫多瓦合作，人家就跳脫花瓶變身有實力的影后。《玩美女人》就是其代表作之一。
整部片的故事有兩點很有趣：1.故事都巧妙地建立在誤會上。2.所有片中的主角、配角都是由女性佔大多數，男性成為陪襯。
(上圖是2006年坎城影展頒獎時，最佳女主角就一次頒給片中的5位女演員。她們的表現真的很精彩，歡迎有興趣到各大圖書書館借片來看看～)
故事裡有許多的誤會：村裡的人覺得母親的亡魂在阿姨的舊宅出沒、奧古斯汀娜的母親失蹤超過10年、製片助理以為蕾木妲是餐廳老闆、母親誤會蕾木妲對她的疏離、所有人認為女兒是蕾木妲與現任丈夫所生、蕾木妲認為妹妹貪圖阿姨的遺產、理髮店的客人認為蕾木妲母親是俄羅斯移工。同一時間蕾木妲也有她必須不得不掩藏的事實，於是建構了龐大的故事因果鍊。
誤會的渲染與解開，始於原本應該死亡的蕾木妲母親其實還活著。接近電影尾聲時有一場單純只有蕾木妲和母親對話的戲，在空無一人的夜晚街道上，兩人傾訴家庭中親身經歷過最不堪的事實，同時交待奧古斯汀娜的母親失蹤原因。以前小時候會覺得，單純只用對白來交待所有事情、前後因果，真不是個聰明的方法，然而這樣的方式在劇情長片裡卻能行得通，除了時間夠長之外，在情感上也已經建立能讓觀眾投入的空間，例如《巴黎· 德州》裡男主角透過電話獨白道出過去一切事實，或是《少年pi的奇幻漂流》中男孩在病房裡用5分鐘講出人們可以接受的事實。 因為在此之前，我們已經接受人物所經歷的旅程，甚至也投入情感跟他們一起經歷，雖然不再看到任何的情節，或是回憶片段，但透過單純的對話或是獨白，更是讓我們在當下所受到的情感衝擊，不輸於之前每場戲中建立的情節與故事因果鍊。阿莫多瓦的場面調度，更把一個看似會不小心變成《玫瑰瞳鈴眼》的通俗劇故事，變成風格與情感兼具的小品。
《玩美女人》的原文片名《Volver》在西班牙文的意思是：回家。(好啦！我個人有稍微美化一下，英語翻譯是return，但我覺得搭配影片，這樣翻比較好。)片中有一場蕾木妲在眾人環繞下演唱與本片同名的歌曲，她的妹妹、女兒、母親都在現場聆聽，宛如回到家鄉一般。而她所唱出的每個歌詞，猶如在唱出自己的心聲。故事中她第一次唱這首歌時，還是天真的小女孩。數十年過去，親身經歷過的人生酸楚，也只有自己最清楚，再次演唱同樣歌詞的她已經儼然化身為歌詞中的主角。
誤會與憎恨是容易的，愛卻是困難的。然而也只有愛可以解開重重的誤會與贈恨，因著蕾木妲和母親依舊愛著彼此，所以她們解開了多年的誤會。行走人生路很困難，但能夠一點一點解開內心的誤會與憎恨，生命就能在過程中解開心裡一道道枷鎖。
電影茶EP18：